1
00:00:01,240 --> 00:00:03,120
[música instrumental]

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,280
[música tensa]

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,440
[revolucions del motor]

4
00:00:27,600 --> 00:00:28,560
[sona la sirena de l'ambulància]

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
[Miskin]
El nostre assassí va tornar.

6
00:00:36,240 --> 00:00:38,440
Estava buscant
per alguna cosa.

7
00:00:38,600 --> 00:00:39,720
Ens hem perdut alguna cosa.

8
00:00:39,880 --> 00:00:42,600
Organitzem una cerca,
dins i fora.

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,840
L'assassí pot haver marxat
amb les mans buides.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,760
Suposo que això
descarta Halliwell

11
00:00:46,920 --> 00:00:48,520
veient que està amb nosaltres.

12
00:00:50,440 --> 00:00:51,600
Porta els altres.

13
00:00:58,320 --> 00:01:01,240
[tema musical]

14
00:01:16,040 --> 00:01:16,960
[la porta es tanca]

15
00:01:21,680 --> 00:01:23,440
Fa dues hores que estic aquí.

16
00:01:25,240 --> 00:01:26,920
[Lampart]No ho agraeixo
oficials uniformats

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,400
apareixent a la meva clínica.

18
00:01:29,560 --> 00:01:31,320
Necessito un advocat?

19
00:01:31,480 --> 00:01:32,920
No estàs sent entrevistat
sota precaució,

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
però t'agradaria un advocat?

21
00:01:39,960 --> 00:01:42,280
On eres ahir a la nit
entre les 19:00 i les 22:00 h?

22
00:01:42,440 --> 00:01:45,960
Ahir a la nit?
Estava amb la Bàrbara.

23
00:01:46,120 --> 00:01:47,520
Ella va venir al meu apartament.

24
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
Vam estar fins a les 10:30.

25
00:01:50,600 --> 00:01:51,640
Per què?

26
00:02:00,480 --> 00:02:03,240
Com ho va fer Lady Barbara
i Sir Paul es troben?

27
00:02:03,400 --> 00:02:06,920
Vaig jugar a rugbi amb Hugo Berowne

28
00:02:07,080 --> 00:02:09,240
germà gran de Paul.

29
00:02:09,400 --> 00:02:11,760
Així doncs, els va conèixer a tots dos
a través de mi.

30
00:02:11,920 --> 00:02:13,440
Ella i Hugo ho eren?

31
00:02:13,600 --> 00:02:15,200
Eren què, amics?

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Van sortir junts
durant un temps

33
00:02:17,440 --> 00:02:19,240
abans de morir.

34
00:02:19,400 --> 00:02:21,040
I aleshores la dona de Paul va morir i...

35
00:02:23,080 --> 00:02:24,280
Hi ha alguna cosa més
m'agradaria dir-me

36
00:02:24,440 --> 00:02:25,920
sobre Bàrbara?

37
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
Bàrbara i jo estem enamorats.

38
00:02:36,560 --> 00:02:38,440
Fa anys.

39
00:02:38,600 --> 00:02:40,360
Simplement no me'n vaig adonar a temps.

40
00:02:47,080 --> 00:02:48,800
[Swayne]
Jo tinc aquesta cosa, saps?

41
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
Tu, veus un policia

42
00:02:50,680 --> 00:02:53,120
i comences a pensar,
"He fet alguna cosa malament".

43
00:02:53,280 --> 00:02:54,960
No és que ho siguis
un policia espantós...

44
00:02:55,120 --> 00:02:56,560
dona policia.
ho sento.

45
00:02:56,720 --> 00:02:57,720
[riu]

46
00:02:57,880 --> 00:02:59,120
callaré.

47
00:02:59,280 --> 00:03:01,240
On eres ahir a la nit,
Senyor Swayne?

48
00:03:01,400 --> 00:03:03,480
Entre les hores
de 7:00 i 10:00?

49
00:03:03,640 --> 00:03:05,680
Per què?
Està bé la Barbie?

50
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
La teva germana està bé.

51
00:03:07,720 --> 00:03:09,600
Ahir a la nit.
D'acord. Uh...

52
00:03:09,760 --> 00:03:12,160
Bé, vaig sopar cap a les 6:30

53
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
i després vaig anar al meu local,

54
00:03:13,880 --> 00:03:15,440
The Craven Arms.

55
00:03:15,600 --> 00:03:18,040
Bruno estava amb mi
la majoria de les vegades.

56
00:03:18,200 --> 00:03:19,840
Bruno Jacques?
Amb qui vius?

57
00:03:20,000 --> 00:03:22,920
Sí. Va marxar una estona
un quart de vuit

58
00:03:23,080 --> 00:03:26,400
Crec i em vaig quedar
durant un parell d'hores.

59
00:03:26,560 --> 00:03:28,920
Conec molta gent
allà dins, doncs...

60
00:03:33,640 --> 00:03:37,280
De vegades vaig pensar
Paul deu haver endevinat...

61
00:03:39,680 --> 00:03:41,200
altres vegades, jo...

62
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Realment vaig pensar que no en tenia ni idea.

63
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
[sospirs]

64
00:03:47,360 --> 00:03:48,280
Per ser sincer, no crec
ho hauria fet

65
00:03:48,440 --> 00:03:50,360
qualsevol cosa de totes maneres.

66
00:03:50,520 --> 00:03:51,680
[Lampart]
Estava deprimit.

67
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
Aquesta és la meva opinió professional.

68
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
Ell havia canviat.

69
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Tot el negoci sagnant
amb la noia

70
00:03:58,640 --> 00:04:00,720
Jeanie el que sigui...

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
estava destrossant la seva carrera.

72
00:04:05,120 --> 00:04:06,400
[s'obre la porta]

73
00:04:06,560 --> 00:04:08,040
[gris de la porta]

74
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
Seieu, si us plau.

75
00:04:18,160 --> 00:04:21,080
- Està bé.
-De quina manera està bé això?

76
00:04:21,240 --> 00:04:23,400
Els he parlat de nosaltres.

77
00:04:23,560 --> 00:04:25,160
Era correcte que ho sabien.

78
00:04:30,280 --> 00:04:32,040
[aclareix la gola]

79
00:04:32,200 --> 00:04:35,640
"Estava amb Stephen, el meu cosí"

80
00:04:35,800 --> 00:04:38,720
"al seu pis a partir de les 6:00
fins a les 10 en punt".

81
00:04:41,960 --> 00:04:44,320
Bé, almenys
les teves històries coincideixen.

82
00:04:44,480 --> 00:04:47,400
Perquè no són històries.

83
00:04:47,560 --> 00:04:49,240
Suposo que hi haurà testimonis
pel teu estar al pis

84
00:04:49,400 --> 00:04:51,680
entre aquells temps?
Netejadors del torn de nit?

85
00:04:51,840 --> 00:04:53,360
Estic segur que hi haurà algú.

86
00:04:55,640 --> 00:04:57,400
Ens ho diràs
què va passar ahir a la nit?

87
00:04:59,240 --> 00:05:01,240
[Miskin] Podem parlar del?
nit que Jeanie Travers es va ofegar?

88
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
Has vist algú més?
a la riba del riu

89
00:05:03,760 --> 00:05:06,120
abans d'anar a l'aigua?

90
00:05:06,280 --> 00:05:08,440
Qualsevol dels altres convidats de la festa,
personal?

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,320
No, no.
Li vaig dir a l'Enquesta.

92
00:05:11,480 --> 00:05:13,880
Feia fred,
érem els únics prou bojos

93
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
estar a prop del riu.

94
00:05:15,200 --> 00:05:17,040
No heu vist Sir Paul Berowne?

95
00:05:17,200 --> 00:05:19,320
No.
No, no hi era aquella nit.

96
00:05:20,880 --> 00:05:22,840
Primer vas entrar a l'aigua,
no ho vas fer?

97
00:05:23,000 --> 00:05:26,880
Sí. La Jeanie va trigar més
per treure-li les coses així...

98
00:05:28,040 --> 00:05:29,480
I gairebé has arribat al vaixell

99
00:05:29,640 --> 00:05:31,480
i els teus altres amics
quan miraves enrere

100
00:05:31,640 --> 00:05:34,200
i es va adonar que no hi era.

101
00:05:34,360 --> 00:05:37,040
Quant de temps va durar aquest buit?

102
00:05:37,200 --> 00:05:39,520
Dos minuts.
Tres potser.

103
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
I quan vas tornar
per trobar-la, estava sense vida

104
00:05:42,160 --> 00:05:44,560
i li vau dir a la investigació
que se li va agafar el peu

105
00:05:44,720 --> 00:05:47,240
en algunes males herbes.
És així?

106
00:05:47,400 --> 00:05:51,000
Sí.
Bé, crec que sí. jo...

107
00:05:51,160 --> 00:05:53,600
[inhala profundament] Vull dir,
la buscàvem al voltant

108
00:05:53,760 --> 00:05:57,200
i vam veure la seva mà aixecar-se
fora de l'aigua

109
00:05:57,360 --> 00:06:00,520
una mena d'agafar a l'aire...

110
00:06:00,680 --> 00:06:03,480
i quan vam arribar a ella...

111
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
Sí, sí,
t-Segurament hi havia males herbes

112
00:06:05,560 --> 00:06:06,720
agafat al voltant del seu peu.

113
00:06:06,880 --> 00:06:08,840
Que segur que estàs
que has vist la seva mà?

114
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
I que ella era viva
quan vas veure la seva mà?

115
00:06:12,200 --> 00:06:14,240
No ho sé.

116
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
suposo
no podem estar del tot segurs,

117
00:06:16,560 --> 00:06:19,240
però acabem de suposar.

118
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
ho sento,
w-per què em preguntes això?

119
00:06:26,200 --> 00:06:27,720
Oh, Déu...

120
00:06:27,880 --> 00:06:29,640
Què, penses
algú la va matar?

121
00:06:30,520 --> 00:06:31,880
Pau?

122
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
És només una línia d'investigació.

123
00:06:35,320 --> 00:06:39,080
Vaig parlar abans per telèfon
al procurador de Sir Paul.

124
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
Tu ets el principal beneficiari
de la seva voluntat.

125
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
Sóc la seva dona.

126
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
Hi ha un llegat modest
per a la Sra Matlock...

127
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
-Molt bé.
-I és clar...

128
00:06:46,840 --> 00:06:48,400
Senyora Lavinia
conserva el dret

129
00:06:48,560 --> 00:06:51,320
per viure a Campden Hill House
fins a la seva mort.

130
00:06:51,480 --> 00:06:52,960
Sort que és tan gran.

131
00:06:53,120 --> 00:06:54,680
No siguis groller.

132
00:06:54,840 --> 00:06:57,320
[Dalgliesh] Ho sabia Sir Paul?
sobre el teu afer?

133
00:06:57,480 --> 00:07:00,000
-No.
-Crec que ho va fer.

134
00:07:00,160 --> 00:07:03,280
Crec que ho havia descobert
i crec que això va contribuir

135
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
al seu estat d'ànim
abans de la seva mort.

136
00:07:05,240 --> 00:07:07,320
Pots pensar el que vulguis.

137
00:07:07,480 --> 00:07:09,240
[Dalgliesh] Estava amenaçant?
tu amb el divorci?

138
00:07:11,240 --> 00:07:14,360
Perquè això no ho hauria fet
us va bé, oi?

139
00:07:14,520 --> 00:07:17,880
La majoria dels diners
està lligat a aquella casa...

140
00:07:18,040 --> 00:07:19,840
Val la casa, què?

141
00:07:20,000 --> 00:07:22,080
Un... un milió?

142
00:07:22,240 --> 00:07:24,960
El divorci hauria estat el final
al teu somni d'heretar-lo.

143
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Walthamstow.

144
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Molt lluny d'Holland Park.

145
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
No pot haver estat un lloc fàcil
de créixer.

146
00:07:33,240 --> 00:07:35,640
Realment sou uns fanàtics.

147
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
Mare soltera.

148
00:07:38,120 --> 00:07:39,600
On era el teu pare?

149
00:07:40,920 --> 00:07:43,120
Dom i jo som uns bastards.

150
00:07:43,280 --> 00:07:45,360
Sí, teníem la nostra mare...

151
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
el borratxo, la vergonya familiar.

152
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
No érem res.

153
00:07:51,880 --> 00:07:53,120
Ningú ens volia.

154
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
No m'avergonyeix.

155
00:07:56,720 --> 00:07:58,280
El faig servir.

156
00:07:58,440 --> 00:07:59,600
Així que no em jutgis.

157
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
[Dalgliesh] No et jutjo.

158
00:08:01,400 --> 00:08:03,320
Crec que has treballat
molt dur

159
00:08:03,480 --> 00:08:04,400
per arribar on ets.

160
00:08:04,560 --> 00:08:06,920
Ara tinc Stephen.

161
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
Divorci o no divorci...

162
00:08:09,040 --> 00:08:11,320
Hagués estat bé.

163
00:08:11,480 --> 00:08:13,760
Ho faria, senyor Lampart?

164
00:08:13,920 --> 00:08:17,000
Perquè he estat buscant
a les teves finances.

165
00:08:17,160 --> 00:08:21,720
El cas de negligència contra tu,
que has perdut

166
00:08:21,880 --> 00:08:23,200
et va costar milers.

167
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
La clínica està hipotecada
a l'agulla...

168
00:08:26,520 --> 00:08:28,600
Bé, moltes empreses
s'executen sobre aquesta base.

169
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
Però els diners de Sir Paul
serà molt útil.

170
00:08:31,000 --> 00:08:33,320
Els diners de Paul seran meus
no de Stephen.

171
00:08:33,480 --> 00:08:35,000
Tot això és conjectura.

172
00:08:36,400 --> 00:08:37,840
El sacerdot
a l'església de Sant Mateu

173
00:08:38,000 --> 00:08:40,920
va ser atacat ahir a la nit.
Està en estat crític.

174
00:08:41,080 --> 00:08:42,440
Creiem el
l'atac està connectat

175
00:08:42,600 --> 00:08:43,880
a l'atac a Sir Paul.

176
00:08:44,040 --> 00:08:46,120
No sabem res
sobre això.

177
00:08:46,280 --> 00:08:48,360
No hem estat mai a aquesta església

178
00:08:48,520 --> 00:08:50,040
i no l'hem vist mai abans.

179
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
Marxem ara.

180
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
A menys que ho facis
ens cobren?

181
00:08:54,120 --> 00:08:56,600
[música intensa]

182
00:08:58,840 --> 00:09:01,160
[Masterson] Suposo que no ho va fer
saber sobre les seves coses financeres.

183
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
D'acord.

184
00:09:03,600 --> 00:09:04,720
No tindria cap problema
aconseguir els diners

185
00:09:04,880 --> 00:09:05,720
fora d'ella però.

186
00:09:05,880 --> 00:09:07,560
Tenim el nostre motiu.

187
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
Swayne?

188
00:09:09,280 --> 00:09:11,400
Està segur que no ho va veure
qualsevol al banc,

189
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
però n'hi havia
una bretxa de dos a tres minuts.

190
00:09:13,760 --> 00:09:15,160
Si Halliwell
està dient la veritat

191
00:09:15,320 --> 00:09:17,200
llavors Sir Paul podria
han arribat a ella.

192
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
I com a sospitós?

193
00:09:19,240 --> 00:09:20,880
No n'estic segur.

194
00:09:21,040 --> 00:09:22,680
Considera que té una coartada
per ahir a la nit.

195
00:09:22,840 --> 00:09:25,360
[burles]
No ho té en ell.

196
00:09:25,520 --> 00:09:29,240
És un membre totalment pagat
del John Inman Club.

197
00:09:29,400 --> 00:09:31,280
Es va aixecar
amb el seu xicot.

198
00:09:33,320 --> 00:09:35,520
No vol dir que no hagués pogut
estat implicat, però.

199
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
[xerrada indistinta]

200
00:09:45,480 --> 00:09:46,920
[s'obre la porta]

201
00:09:47,080 --> 00:09:48,640
[la porta es tanca]

202
00:09:48,800 --> 00:09:49,680
[Masterson] Bon dia a tots.

203
00:09:49,840 --> 00:09:50,800
Bruno Jacques confirma que ho era

204
00:09:50,960 --> 00:09:52,360
amb Swayne al pub,

205
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
però va dir que va marxar
en algun moment després de les 7:00

206
00:09:54,280 --> 00:09:55,840
que és anterior
del que va dir Swayne.

207
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
Jacques se'n va avui,

208
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
però m'ha deixat
un número de contacte.

209
00:09:59,440 --> 00:10:00,880
També vaig anar al pub
ahir a la nit,

210
00:10:01,040 --> 00:10:02,440
propietari i un parell més

211
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
diu Swayne
definitivament estava allà dins,

212
00:10:04,440 --> 00:10:06,240
però cap d'ells
estaven segurs del temps.

213
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
Així que podria haver-se escapat
en algun moment.

214
00:10:08,760 --> 00:10:10,160
No he pogut trobar
qualsevol persona a la clínica

215
00:10:10,320 --> 00:10:12,480
per avalar Stephen Lampart,
o Barbara Berowne,

216
00:10:12,640 --> 00:10:14,160
però hi ha un a part
entrada al pis

217
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
puja unes escales al darrere,

218
00:10:15,680 --> 00:10:17,400
així que és possible
ella va anar d'aquesta manera.

219
00:10:17,560 --> 00:10:21,480
També és possible que tots dos sortissin
així sense ser vist.

220
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
-Esbrineu quin cotxe condueix.
-Sí.

221
00:10:24,440 --> 00:10:26,520
I el mateix amb Swayne.
I Bàrbara.

222
00:10:26,680 --> 00:10:28,760
Anem a esbrinar si n'hi ha
conduir un cotxe negre

223
00:10:28,920 --> 00:10:30,840
aquest podria ser el nostre vehicle
a l'escena.

224
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
[música de suspens]

225
00:10:49,160 --> 00:10:50,680
Ens vam assabentar mai
que Berowne estava visitant

226
00:10:50,840 --> 00:10:53,040
a l'hospital, la primera vegada
va anar a l'església?

227
00:10:53,200 --> 00:10:56,680
[Miskin] Sí. Norman Hurrell,
el seu agent de circumscripció.

228
00:10:56,840 --> 00:10:59,080
Les infermeres de la sala m'ho van dir

229
00:10:59,240 --> 00:11:00,960
Sir Paul us ha visitat
marit diverses vegades.

230
00:11:01,120 --> 00:11:04,720
Sí. Sir Paul era un home encantador.
Pensatiu.

231
00:11:04,880 --> 00:11:07,320
Tenien una forta amistat.

232
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
Va dir el teu marit per casualitat
si Sir Paul

233
00:11:09,040 --> 00:11:11,440
havia confiat qualsevol cosa
durant les seves visites?

234
00:11:11,600 --> 00:11:13,440
Qualsevol problema particular o...

235
00:11:13,600 --> 00:11:16,320
Norman no m'ho hauria dit,
si hagués estat una confiança.

236
00:11:17,640 --> 00:11:19,240
Realment tràgic que hi hagin anat
dins

237
00:11:19,400 --> 00:11:20,840
dies l'un de l'altre.

238
00:11:22,240 --> 00:11:23,880
De fet, vaig trucar
per parlar amb Sir Paul

239
00:11:24,040 --> 00:11:25,400
el dia que va morir.

240
00:11:25,560 --> 00:11:28,480
li volia dir
sobre els actes del funeral.

241
00:11:28,640 --> 00:11:31,240
Vols dir que li vas trucar l'últim
dilluns? Li va trucar a on?

242
00:11:31,400 --> 00:11:33,520
- Casa Campden Hill.
-A quina hora era?

243
00:11:33,680 --> 00:11:35,960
Al vespre,
just després de les 6:00.

244
00:11:36,120 --> 00:11:37,680
va respondre Lady Lavinia.

245
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
Va mirar el diari de Sir Paul
per mi.

246
00:11:40,400 --> 00:11:42,080
Va consultar el seu diari?

247
00:11:42,240 --> 00:11:43,400
Sí.

248
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
Estic investigant
dos assassinats brutals.

249
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
Tres, molt probablement.

250
00:11:49,320 --> 00:11:51,080
Si tots continueu
per mentir-me

251
00:11:51,240 --> 00:11:52,920
ja sigui directament,
o per omissió

252
00:11:53,080 --> 00:11:55,560
Descobriré les teves mentides
i et processaré

253
00:11:55,720 --> 00:11:57,040
per pervertir
el curs de la justícia.

254
00:11:57,200 --> 00:11:59,640
I aniràs a la presó.

255
00:11:59,800 --> 00:12:00,880
Última oportunitat.

256
00:12:03,760 --> 00:12:06,640
El diari era al calaix
a les 6 d'aquell vespre.

257
00:12:06,800 --> 00:12:09,880
Ho vaig comprovar
i després el vaig substituir.

258
00:12:10,040 --> 00:12:13,240
Després vaig pujar a la meva habitació
per esperar a Mattie

259
00:12:13,400 --> 00:12:15,000
per portar-me el meu sopar.

260
00:12:15,160 --> 00:12:18,840
No tinc ni idea de com va arribar
per estar en aquella església.

261
00:12:19,000 --> 00:12:20,560
[Barbara] Així que has mentit?

262
00:12:20,720 --> 00:12:22,920
Has sentit el que va dir?

263
00:12:23,080 --> 00:12:25,680
Per què mentiries?

264
00:12:25,840 --> 00:12:27,760
L'has enviat a matar en Paul?

265
00:12:27,920 --> 00:12:32,160
Quin possible motiu
podria fer mal a Paul?

266
00:12:33,880 --> 00:12:36,000
Mentre que tu tenies
un motiu de ferro colat

267
00:12:36,160 --> 00:12:37,560
o pensaves que ho feia.

268
00:12:37,720 --> 00:12:41,160
Pau em va dir
sobre tu i Lampart.

269
00:12:41,320 --> 00:12:43,920
El seu vell i de confiança.

270
00:12:44,080 --> 00:12:45,440
Paul no havia de dir-me,

271
00:12:45,600 --> 00:12:48,200
està escrit per tot arreu
la teva cara de puta durant mesos.

272
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
puta!

273
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
Ja saps, potser m'obliguen
per deixar-te viure aquí,

274
00:12:51,840 --> 00:12:54,200
però ho aconseguiré
tan fotut horrible per a tu

275
00:12:54,360 --> 00:12:55,760
que prefereixes anar
en qualsevol altre lloc!

276
00:12:55,920 --> 00:12:57,880
No parles amb ella
així!

277
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Que així sigui.

278
00:13:04,560 --> 00:13:08,000
Jo esperava fer front a això
en privat.

279
00:13:08,160 --> 00:13:09,520
[obre el calaix]

280
00:13:15,040 --> 00:13:16,480
Què és això?

281
00:13:16,640 --> 00:13:18,160
Presenciat per Harry Mack.

282
00:13:20,640 --> 00:13:22,200
-I tu.
- Havíem de ser dos...

283
00:13:22,360 --> 00:13:24,120
Així que vaig portar en Mack
dins del porxo.

284
00:13:26,240 --> 00:13:28,000
És una voluntat.

285
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
Aleshores, estaves a aquesta església?

286
00:13:30,520 --> 00:13:32,400
Ens ho has estat dient
un paquet de mentides.

287
00:13:32,560 --> 00:13:36,400
En Paul em va trucar
poc després de la senyora Hurrell...

288
00:13:36,560 --> 00:13:39,240
em va demanar que anés
a Sant Mateu.

289
00:13:39,400 --> 00:13:41,320
Halliwell em va conduir.
Hem arribat a...

290
00:13:41,480 --> 00:13:42,640
[Halliwell] Al voltant
vint a set.

291
00:13:42,800 --> 00:13:46,720
Aquell matí, s'havia confessat
a ell sobre la seva aventura.

292
00:13:46,880 --> 00:13:48,480
cosins...

293
00:13:50,120 --> 00:13:52,440
només legal suposo.

294
00:13:52,600 --> 00:13:54,440
Llavors em va dir que discutien

295
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
i li ho havia dit
volia el divorci...

296
00:13:57,160 --> 00:13:58,120
Això no és cert.

297
00:13:58,280 --> 00:13:59,640
[Lavinia] I la volia

298
00:13:59,800 --> 00:14:01,480
i el seu desgraciat germà

299
00:14:01,640 --> 00:14:05,280
fora de la seva vida
i certament fora d'aquesta casa.

300
00:14:05,440 --> 00:14:07,520
Llavors em va dir
volia fer un nou testament

301
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
allà i després.

302
00:14:09,800 --> 00:14:13,440
En Paul em va deixar tot.

303
00:14:13,600 --> 00:14:17,120
Després de la meva mort passa
a un parent llunyà

304
00:14:17,280 --> 00:14:18,600
el títol...

305
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
aquesta casa...
ho hereta tot.

306
00:14:23,400 --> 00:14:27,280
No, no, no. Això és...
Això no funcionarà.

307
00:14:27,440 --> 00:14:29,760
Paul té un hereu.

308
00:14:29,920 --> 00:14:32,160
Porto el seu fill.

309
00:14:32,320 --> 00:14:34,280
Oh, em va dir que diries això.

310
00:14:35,120 --> 00:14:36,200
També m'ho va dir

311
00:14:36,360 --> 00:14:38,840
no t'havia tocat
durant sis mesos.

312
00:14:39,000 --> 00:14:41,680
-Aquell nadó és de Lampart.
-Això és...

313
00:14:41,840 --> 00:14:44,000
-Tu i el teu fill...
-Calla...

314
00:14:44,160 --> 00:14:45,760
-...són bastards.
-Calla!

315
00:14:45,920 --> 00:14:49,960
Realment pensaves que podria?
seguir vivint aquí a casa meva

316
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
i cria el teu fill cucut

317
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
com el de Paul?

318
00:14:54,600 --> 00:14:56,320
[plorar]

319
00:15:00,680 --> 00:15:03,040
[Halliwell] Vam sortir de l'església
a les set i vint.

320
00:15:03,200 --> 00:15:05,160
Sir Paul era viu.

321
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Per què no ens ho vas dir
alguna d'això?

322
00:15:07,120 --> 00:15:10,080
Perquè aquesta és la família Berowne
negoci.

323
00:15:10,240 --> 00:15:13,000
la consciència de Pau,
decisions de Paul

324
00:15:13,160 --> 00:15:15,200
no eren la preocupació de ningú més.

325
00:15:15,360 --> 00:15:16,800
[Masterson]
La consciència de Paul sobre què?

326
00:15:16,960 --> 00:15:18,440
Per la seva mort
primera dona?

327
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
La mort de Jeanie Travers?

328
00:15:20,640 --> 00:15:22,960
No vols saber-ho
qui va assassinar el teu fill?

329
00:15:23,120 --> 00:15:26,000
"Després de la primera mort,
no n'hi ha cap altre".

330
00:15:26,160 --> 00:15:28,480
[Bàrbara plora]

331
00:15:28,640 --> 00:15:30,040
Deixa-la!

332
00:15:32,840 --> 00:15:34,800
Necessito declaracions noves
de tots vosaltres.

333
00:15:38,200 --> 00:15:40,440
- Sr. Swayne!
- Sr. Lampart! Senyor Lampart!

334
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
[reportista] Sr. Swayne, tu
tens algun comentari a fer?

335
00:15:41,880 --> 00:15:43,880
Interessant qui apareix
a una investigació.

336
00:15:44,040 --> 00:15:46,080
La seva dona no ho va aconseguir,
ni la seva mare.

337
00:15:46,240 --> 00:15:48,520
Se'ls haurà dit
l'ajornament era un tràmit.

338
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
[Lampart] Ha estat molt trist
temps per a tots nosaltres.

339
00:15:51,640 --> 00:15:54,680
No en tinc especialment
molt a dir.

340
00:15:54,840 --> 00:15:56,440
Senyora Wharton.

341
00:15:56,600 --> 00:15:59,040
Ho sento
sobre el pare Barnes.

342
00:15:59,200 --> 00:16:00,120
Gràcies, estimada.

343
00:16:00,280 --> 00:16:01,600
T'ha anat bé allà dins.

344
00:16:01,760 --> 00:16:03,200
Tu i Darren.

345
00:16:03,360 --> 00:16:05,160
Vaig pensar que hauríem de dir més
que nosaltres.

346
00:16:05,320 --> 00:16:08,120
Probablement ho faràs, eventualment.

347
00:16:08,280 --> 00:16:11,680
-Oh, perdó, t'importa si jo...
-Oh, és clar.

348
00:16:16,120 --> 00:16:17,600
[Sra. Wharton]
Has parlat molt bé, Darren.

349
00:16:17,760 --> 00:16:18,960
Tan bonic i clar.

350
00:16:19,120 --> 00:16:20,520
Tothom està content amb tu.

351
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
T'he trobat a faltar al camí de sirga.

352
00:16:22,760 --> 00:16:23,920
Ha estat a l'escola.

353
00:16:24,720 --> 00:16:25,680
Bé.

354
00:16:25,840 --> 00:16:28,640
Sí.
Això és molt correcte.

355
00:16:28,800 --> 00:16:31,000
Seràs més intel·ligent
del que ja ets.

356
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
[Sra. Wharton] He de netejar
les estàtues de l'església

357
00:16:35,960 --> 00:16:37,120
demà a la tarda.

358
00:16:37,280 --> 00:16:38,640
Voleu ajudar-me?

359
00:16:38,800 --> 00:16:40,440
Després de l'escola, és clar.

360
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Darren?

361
00:16:42,440 --> 00:16:44,040
Sí.
D'acord.

362
00:16:44,200 --> 00:16:45,680
[Sra. Wharton] Encantador.

363
00:16:45,840 --> 00:16:47,400
[música intensa]

364
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
[Les tecles sonen]

365
00:17:06,760 --> 00:17:09,040
Treballeu al Sr. Lampart
clínica, no?

366
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
Com et dius?

367
00:17:12,200 --> 00:17:13,440
Theresa Nolan.

368
00:17:14,680 --> 00:17:16,160
Sóc Kate Miskin.

369
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
DS Miskin.

370
00:17:20,600 --> 00:17:23,880
Mira... sigui el que sigui
que em vols dir...

371
00:17:25,360 --> 00:17:27,640
Ho veig
això és difícil per a tu.

372
00:17:27,800 --> 00:17:30,120
No ha de ser-ho
oficial...

373
00:17:30,280 --> 00:17:31,920
no si no vols que sigui.

374
00:17:35,360 --> 00:17:37,280
[gent xerrant]

375
00:17:37,440 --> 00:17:39,760
Això és una cosa a fer
amb la mort de Sir Paul Berowne?

376
00:17:41,080 --> 00:17:43,280
Em vaig qualificar com a infermera
l'any passat.

377
00:17:44,640 --> 00:17:46,880
Trobo les sales
una mica... agitat,

378
00:17:47,040 --> 00:17:49,760
així que vaig signar amb una agència
per alguna feina privada.

379
00:17:51,360 --> 00:17:54,400
Um, el meu primer treball
era Campden Hill House.

380
00:17:55,720 --> 00:17:57,600
Lady Lavinia havia tingut una caiguda

381
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
necessitava una cura constant.

382
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
Sir Paul era...

383
00:18:04,200 --> 00:18:06,160
Va ser molt amable amb mi.

384
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
Ens encertam, saps?

385
00:18:11,800 --> 00:18:13,440
Estic molt lluny de casa.

386
00:18:15,840 --> 00:18:17,160
Està bé.

387
00:18:18,640 --> 00:18:21,600
Però després va començar
parlant amb mi.

388
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
No ho sabia
el que volia al principi.

389
00:18:27,160 --> 00:18:30,760
Afalagant-me, trobant-me
quan estava sol.

390
00:18:35,640 --> 00:18:37,080
I aleshores un dia...

391
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
ell...

392
00:18:48,560 --> 00:18:50,400
Esteu parlant de Sir Paul?

393
00:18:52,920 --> 00:18:54,040
No.

394
00:18:54,760 --> 00:18:55,880
No.

395
00:18:56,040 --> 00:18:58,040
No Sir Paul...

396
00:18:58,200 --> 00:19:00,040
- Petita merda.
-No.

397
00:19:00,200 --> 00:19:01,320
-Eh? Eh? Eh!
-Qu... Què?

398
00:19:01,480 --> 00:19:02,520
No ho sé
de què parles!

399
00:19:02,680 --> 00:19:03,560
Estàs intentant fer el ximple
de mi?

400
00:19:03,720 --> 00:19:05,040
Sergent.

401
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
Ordre per escorcollar la seva casa.

402
00:19:16,840 --> 00:19:18,280
Qualsevol cosa que el posi
a l'església.

403
00:19:18,440 --> 00:19:20,520
Qualsevol cosa que connecti
ell a Theresa Nolan.

404
00:19:20,680 --> 00:19:22,240
D'acord.

405
00:19:22,400 --> 00:19:24,120
[passes que s'allunyen]

406
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
[xerrada indistinta]

407
00:19:37,800 --> 00:19:40,400
Ho sento, estàs parlant
sobre la petita infermera?

408
00:19:41,440 --> 00:19:43,040
Eh, la infermera de Lady Lavinia?

409
00:19:43,200 --> 00:19:45,320
Jo... gairebé no vaig parlar amb ella.

410
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Segur que no la vaig tocar.
Per què ho faria?

411
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Per què s'inventaria
una denúncia de violació?

412
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
No ho sé.

413
00:19:50,760 --> 00:19:53,560
Massa Mills i Boon potser?

414
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Em va agradar, saps?
Somrient-me.

415
00:19:56,240 --> 00:19:58,400
[tartamudeig]
T-això és només un despit.

416
00:19:58,560 --> 00:20:00,200
Ella va dir això
quan va lliurar el seu avís

417
00:20:00,360 --> 00:20:01,920
a Sir Paul Berowne,
va confiar en ell

418
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
sobre el que li has fet.

419
00:20:03,360 --> 00:20:05,400
I estava molt enfadat
en nom seu.

420
00:20:05,560 --> 00:20:07,400
Ell volia agafar-ho
amb tu immediatament.

421
00:20:07,560 --> 00:20:09,360
-Però ella li va suplicar que no ho fes.
-Bé, sí...

422
00:20:09,520 --> 00:20:10,560
Perquè estava mentint.

423
00:20:10,720 --> 00:20:12,480
Perquè se sentia humiliada...

424
00:20:12,640 --> 00:20:13,600
avergonyit.

425
00:20:13,760 --> 00:20:15,360
Sincerament, això...

426
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
Mira...

427
00:20:16,840 --> 00:20:19,520
No toco dones, d'acord?

428
00:20:19,680 --> 00:20:22,280
[Swayne]
Això és un malson sagnant!

429
00:20:22,440 --> 00:20:24,360
[Dalgliesh] M'agradaria que tu
per considerar un escenari.

430
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
De fet, Sir Paul va arribar
a El cigne negre

431
00:20:29,120 --> 00:20:31,280
més tard del que esperava.

432
00:20:31,440 --> 00:20:33,360
Va aparcar el seu cotxe
avall pel riu

433
00:20:33,520 --> 00:20:35,160
i et va veure

434
00:20:35,320 --> 00:20:37,200
borratxo, rient
amb Jeanie Travers

435
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
al banc.

436
00:20:38,520 --> 00:20:39,920
I no ho podia suportar.

437
00:20:40,080 --> 00:20:40,960
I et va confrontar

438
00:20:41,120 --> 00:20:42,480
el que has fet
a Theresa Nolan

439
00:20:42,640 --> 00:20:45,080
a casa seva familiar.
I què?

440
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Vas lluitar?

441
00:20:46,760 --> 00:20:49,280
-Acabar l'escena per mi.
-Això no és...

442
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
Això és ridícul.

443
00:20:51,080 --> 00:20:54,840
No vaig veure en Paul aquella nit.
T'ho vaig dir.

444
00:20:55,000 --> 00:20:56,520
No dic res més.

445
00:21:01,760 --> 00:21:03,560
[Dalgliesh] A la nit
de l'assassinat de Sir Paul

446
00:21:03,720 --> 00:21:06,320
Crec que li vas agafar el diari
i els papers

447
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
de Campden Hill House

448
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
i vas anar
a l'església de Sant Mateu.

449
00:21:10,160 --> 00:21:12,480
I li vas dir a Sir Paul
que volies parlar amb ell

450
00:21:12,640 --> 00:21:14,920
per arreglar les coses.

451
00:21:15,080 --> 00:21:16,360
I després el vas assassinar.

452
00:21:18,160 --> 00:21:21,080
Si la Barbara t'ho hagués dit
havia planejat divorciar-se d'ella?

453
00:21:21,240 --> 00:21:24,000
El final d'un estil de vida que estimaves
i això prometia molt més.

454
00:21:25,440 --> 00:21:27,280
I ell sabia el que has fet
a la Teresa,

455
00:21:27,440 --> 00:21:29,280
va amenaçar amb acabar?
la teva carrera?

456
00:21:30,200 --> 00:21:31,640
Cap comentari.

457
00:21:31,800 --> 00:21:33,560
I llavors Harry Mack va entrar
i no tenies cap opció

458
00:21:33,720 --> 00:21:35,480
però també assassinar-lo.

459
00:21:35,640 --> 00:21:37,360
I després vas muntar l'escena
per fer-ho

460
00:21:37,520 --> 00:21:39,200
sembla sir Paul
s'havia suïcidat

461
00:21:39,360 --> 00:21:40,720
després de matar Mack.

462
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
- Cap comentari.
-I després dimecres a la nit...

463
00:21:44,120 --> 00:21:45,000
vas tornar a l'església.

464
00:21:45,160 --> 00:21:46,000
Buscaves alguna cosa?

465
00:21:46,160 --> 00:21:47,440
Alguna cosa que hagis deixat enrere?

466
00:21:47,600 --> 00:21:48,800
Evidència que tenies que trobaríem.

467
00:21:48,960 --> 00:21:50,880
No he estat mai a aquella església!

468
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
No he estat mai
a qualsevol lloc a prop!

469
00:21:52,520 --> 00:21:54,320
Tinc coartades
per aquestes dues nits.

470
00:21:54,480 --> 00:21:56,640
Estava amb Mattie
i després vaig estar al pub!

471
00:21:56,800 --> 00:21:58,640
No tens cap prova
per qualsevol d'això!

472
00:21:58,800 --> 00:21:59,640
Senyor Swayne.

473
00:21:59,800 --> 00:22:01,160
[plorant]

474
00:22:01,320 --> 00:22:04,080
[Swayne] Aleshores, per què ho són
em fas això?

475
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
Déu! Em sap greu per cridar.

476
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
[bufs]

477
00:22:12,000 --> 00:22:14,080
[trucar a la porta]

478
00:22:16,160 --> 00:22:17,800
[telèfon sonant a distància]

479
00:22:17,960 --> 00:22:19,560
[la porta es tanca]

480
00:22:22,600 --> 00:22:25,040
Mestre correcte de la disfressa,
tu no?

481
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
[tremolor]

482
00:22:28,880 --> 00:22:30,440
[Swayne ensumant]

483
00:22:33,080 --> 00:22:34,920
[Masterson] Ho fan
per a una lectura interessant...

484
00:22:35,080 --> 00:22:36,240
els teus comentaris.

485
00:22:37,880 --> 00:22:39,720
"Les seqüències de lluita
coreografiat

486
00:22:39,880 --> 00:22:41,400
"per Dominic Swayne

487
00:22:41,560 --> 00:22:44,240
lliurar tot el necessari
commocions i emocions..."

488
00:22:46,120 --> 00:22:48,240
Vas entrenar en la lluita escènica,
ets tu?

489
00:22:48,400 --> 00:22:50,680
[Masterson] Només puc trucar
i pregunta't al teu, eh...

490
00:22:50,840 --> 00:22:52,480
com els dius,
vosaltres representants?

491
00:22:52,640 --> 00:22:56,080
He tingut una mica d'entrenament
en combat escènic.

492
00:22:56,240 --> 00:22:58,240
Per què no hauria d'haver tingut?

493
00:22:58,400 --> 00:23:00,240
Vull dir, la majoria dels actors ho fan.

494
00:23:01,720 --> 00:23:04,280
És un... És un...
És-és un combat escènic.

495
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
[riu]

496
00:23:07,440 --> 00:23:09,480
Ho sento molt de riure.

497
00:23:09,640 --> 00:23:11,720
Um, és només...

498
00:23:11,880 --> 00:23:15,080
[riu]
És tan desesperat.

499
00:23:15,240 --> 00:23:17,440
[riu]

500
00:23:21,920 --> 00:23:23,600
[gos bordant a distància]

501
00:23:23,760 --> 00:23:24,960
[Dalgliesh]
Posa-li dos DC

502
00:23:25,120 --> 00:23:27,520
Vull saber on és
en tot moment.

503
00:23:27,680 --> 00:23:28,920
[Dalgliesh]
Aleshores aviseu l'hospital,

504
00:23:29,080 --> 00:23:31,240
no pot apropar-se enlloc
El pare Barnes.

505
00:23:31,400 --> 00:23:33,560
És ell, jo sé que ho és.

506
00:23:33,720 --> 00:23:35,960
No el podem retenir per la violació?

507
00:23:36,120 --> 00:23:38,160
Creus que ho faria
l'oficial d'acusació?

508
00:23:38,320 --> 00:23:41,000
Ho dubto.
Puc provar.

509
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
Digues-li que Swayne està en llibertat

510
00:23:42,320 --> 00:23:43,720
i que ell sap
el que ha dit.

511
00:23:43,880 --> 00:23:45,400
-De debò?
-Sí.

512
00:23:45,560 --> 00:23:47,320
Llavors porteu-la a un lloc segur,
no la seva adreça de casa.

513
00:23:47,480 --> 00:23:48,920
I certament no a la clínica.

514
00:23:49,080 --> 00:23:50,080
Sí, senyor.

515
00:24:03,200 --> 00:24:04,560
Seieu, si us plau.

516
00:24:08,720 --> 00:24:10,320
Te'n recordes
la infermera de la seva senyoria...

517
00:24:10,480 --> 00:24:12,720
- Theresa Nolan.
-Sí.

518
00:24:12,880 --> 00:24:15,200
Entenc que vas fer una fira
quantitat a veure amb ella?

519
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
Uh, sí.
Suposo que sí.

520
00:24:18,120 --> 00:24:19,800
Organitzar coses i...

521
00:24:21,040 --> 00:24:22,040
Per què?

522
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
Has vist mai
Dominic Swayne

523
00:24:23,640 --> 00:24:25,640
parlant amb ella?

524
00:24:25,800 --> 00:24:27,360
No.
No és que me'n recordi.

525
00:24:27,520 --> 00:24:28,520
Ella mai no t'ha parlat
sobre ell?

526
00:24:28,680 --> 00:24:29,520
[Matlock] No.

527
00:24:29,680 --> 00:24:30,520
La senyoreta Nolan ho afirma

528
00:24:30,680 --> 00:24:32,320
Dominic Swayne la va violar.

529
00:24:32,480 --> 00:24:34,680
Aquí al seu dormitori.
El 23 de febrer.

530
00:24:34,840 --> 00:24:36,480
Bé, això és...

531
00:24:36,640 --> 00:24:38,080
Bé, s'ho està inventant.

532
00:24:38,240 --> 00:24:39,960
Dominic mai ho faria.

533
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
Era molt jove.

534
00:24:43,000 --> 00:24:44,120
Impressionable.

535
00:24:44,280 --> 00:24:45,720
Dominic és...

536
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
És naturalment amigable.

537
00:24:49,360 --> 00:24:52,720
Segurament va tenir alguna idea
al seu cap. Ella...

538
00:24:52,880 --> 00:24:55,960
T'has descrit
i Dominic com a bons amics.

539
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
Sí, bé, som amics.

540
00:24:58,520 --> 00:25:01,920
De vegades volem protegir
els nostres bons amics.

541
00:25:02,080 --> 00:25:05,800
Encara estàs segur,
absolutament segur

542
00:25:05,960 --> 00:25:07,720
que estava aquí amb tu
dilluns al vespre,

543
00:25:07,880 --> 00:25:08,720
la nit de la mort de Sir Paul?

544
00:25:08,880 --> 00:25:10,200
Sí. T'ho vaig dir.

545
00:25:10,360 --> 00:25:12,600
Estic segur que era aquí.

546
00:25:12,760 --> 00:25:14,000
Això és tot?

547
00:25:21,880 --> 00:25:23,920
Entenc Sir Paul
es va fer responsable

548
00:25:24,080 --> 00:25:25,400
per la mort del teu pare.

549
00:25:27,040 --> 00:25:28,480
A la presó.

550
00:25:30,000 --> 00:25:31,240
Ho vas fer tu?

551
00:25:33,800 --> 00:25:36,360
Li vaig dir a Sir Paul moltes vegades
que ell no tenia la culpa.

552
00:25:36,520 --> 00:25:37,840
jo estava...

553
00:25:40,520 --> 00:25:44,080
Estic molt agraït
per tot el que va fer per mi.

554
00:25:44,240 --> 00:25:45,840
Per portar-te
com a mestressa?

555
00:25:46,880 --> 00:25:48,120
Per servir?

556
00:25:54,240 --> 00:25:55,320
Sí.

557
00:25:59,920 --> 00:26:01,040
[s'obre la porta]

558
00:26:01,200 --> 00:26:02,560
[gos bordant a distància]

559
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
[Miskin]
Podeu trucar-me en qualsevol moment.

560
00:26:05,040 --> 00:26:07,320
I em posaré en contacte
sobre el que està passant.

561
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Gràcies.

562
00:26:11,200 --> 00:26:12,320
Teresa...

563
00:26:13,840 --> 00:26:17,960
si us plau, pensa-hi de nou,
sobre la presentació de càrrecs.

564
00:26:18,120 --> 00:26:20,640
Odio dir això, però...

565
00:26:20,800 --> 00:26:23,160
pensa en les altres dones
podria fer això.

566
00:26:26,640 --> 00:26:28,200
No vull ser aquesta noia...

567
00:26:29,240 --> 00:26:30,440
saps?

568
00:26:31,440 --> 00:26:32,840
El que era...

569
00:26:35,040 --> 00:26:36,840
No vull gent
saber això de mi.

570
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Això és tot en què pensarien
quan em miraven.

571
00:26:41,760 --> 00:26:43,560
No ho és.

572
00:26:43,720 --> 00:26:45,280
És d'on sóc.

573
00:26:46,920 --> 00:26:49,280
Vull una vida normal

574
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
una família.

575
00:26:52,320 --> 00:26:53,240
Ho sento.

576
00:26:53,400 --> 00:26:55,440
[música suau]

577
00:27:06,000 --> 00:27:07,120
[Dalgliesh] Me'n vaig
per mostrar-te una fotografia

578
00:27:07,280 --> 00:27:09,920
i m'agradaria tu
per mirar amb molta cura

579
00:27:10,080 --> 00:27:12,280
i després digueu-me si ho heu fet mai
havia vist aquesta persona abans.

580
00:27:14,680 --> 00:27:18,240
[Sra. Wharton]
Sí. en tinc. Crec.

581
00:27:18,400 --> 00:27:20,440
No ho era?
a la investigació d'ahir?

582
00:27:20,600 --> 00:27:22,360
Una relació de Sir Paul?

583
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
Sí, ho era.

584
00:27:25,840 --> 00:27:28,160
Va ser la primera vegada
l'has vist mai?

585
00:27:29,080 --> 00:27:30,840
Sí. Jo-jo-jo crec que sí.

586
00:27:31,000 --> 00:27:34,360
No te n'has fixat
a la congregació

587
00:27:34,520 --> 00:27:36,640
la nit el pare Barnes
va ser atacat?

588
00:27:38,680 --> 00:27:41,040
Jo-no ho vaig fer.
ho sento.

589
00:27:41,200 --> 00:27:42,760
Hi havia molta gent
en aquella nit.

590
00:27:42,920 --> 00:27:45,080
Molts desconeguts.

591
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
És possible que ho tingui
semblava ben diferent.

592
00:27:47,080 --> 00:27:48,600
Um...

593
00:27:48,760 --> 00:27:50,240
Aquest també és ell.

594
00:27:56,760 --> 00:27:57,600
Què és?

595
00:27:59,400 --> 00:28:02,320
Probablement no és res,
és només...

596
00:28:02,480 --> 00:28:04,440
[Sra. Wharton] Aquella jaqueta,
els botons.

597
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Sí?

598
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
On has trobat això?

599
00:28:14,240 --> 00:28:15,600
T'ho mostraré.

600
00:28:17,960 --> 00:28:19,440
El vaig buidar abans.

601
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
En realitat hi havia més aviat
molt a la caixa

602
00:28:21,040 --> 00:28:24,240
per la porta,
però aquest es passa per alt.

603
00:28:24,400 --> 00:28:25,960
Això era tot el que hi havia.

604
00:28:28,280 --> 00:28:30,680
Quan duraria
s'han buidat?

605
00:28:30,840 --> 00:28:32,360
Diumenge passat a la tarda.

606
00:28:32,520 --> 00:28:35,320
El pare Barnes
ho hauria fet.

607
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
I seria l'església
després han estat tancats...

608
00:28:37,320 --> 00:28:39,440
-...fins que va entrar Sir Paul?
-Sí.

609
00:28:39,600 --> 00:28:42,040
Així que això es va posar a la caixa

610
00:28:42,200 --> 00:28:44,040
en algun moment entre
quan Sir Paul

611
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
va entrar a l'església i quan?

612
00:28:46,760 --> 00:28:49,360
La nit el pare Barnes
va ser atacat.

613
00:28:49,520 --> 00:28:51,840
És significatiu?

614
00:28:52,000 --> 00:28:53,840
[Dalgliesh] Sí, ho és.

615
00:28:54,000 --> 00:28:57,880
[Darren]
Exterminar, exterminar.

616
00:28:58,040 --> 00:29:00,560
-Exterminar!
- Darren!

617
00:29:03,000 --> 00:29:04,240
hola.

618
00:29:05,880 --> 00:29:07,840
Ens vam conèixer, eh...

619
00:29:08,000 --> 00:29:09,920
La investigació d'ahir.

620
00:29:10,080 --> 00:29:11,400
Te'n recordes?

621
00:29:11,560 --> 00:29:14,360
Per cert, sóc el Dominic.

622
00:29:14,520 --> 00:29:16,440
Ja saps,
vas ser molt valent ahir

623
00:29:16,600 --> 00:29:18,200
parlant de tot plegat.

624
00:29:18,360 --> 00:29:19,960
Devia ser horrible.

625
00:29:20,120 --> 00:29:23,040
Aleshores, què estàs fent aquí?

626
00:29:24,360 --> 00:29:26,040
Res.

627
00:29:26,200 --> 00:29:28,040
Ah...
Acabes d'acabar l'escola?

628
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
En realitat només estava mirant
per alguna cosa...

629
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
Bé, potser
pots ajudar-me a trobar-lo.

630
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Tinc una jaqueta intel·ligent molt maca

631
00:29:36,880 --> 00:29:40,320
i bé, sembla que he perdut
el botó de recanvi.

632
00:29:41,600 --> 00:29:43,480
Són botons molt particulars,

633
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
um, plata

634
00:29:45,800 --> 00:29:47,560
amb un disseny elegant.

635
00:29:47,720 --> 00:29:50,320
Estic segur que l'he perdut
en algun lloc per aquí.

636
00:29:50,480 --> 00:29:52,160
No ho has vist, oi?

637
00:29:53,800 --> 00:29:55,000
No.

638
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
Hmm. És una llàstima.

639
00:29:59,080 --> 00:30:00,960
Bé, caminaré amb tu.

640
00:30:11,240 --> 00:30:13,720
És terrible,
l'aigua, no?

641
00:30:16,560 --> 00:30:18,400
Saps nedar, Darren?

642
00:30:26,760 --> 00:30:29,080
I n'estàs ben segur
sobre el meu botó?

643
00:30:34,840 --> 00:30:36,000
Hmm.

644
00:30:38,520 --> 00:30:40,040
Ja ho saps, ho recordo

645
00:30:40,200 --> 00:30:42,920
quan era un nen petit,
igual que tu...

646
00:30:44,440 --> 00:30:46,560
M'hagués agradat trobar
un botó així.

647
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Saps?

648
00:30:48,640 --> 00:30:50,480
El meu petit tresor.

649
00:30:52,560 --> 00:30:54,800
Jo ho hauria recordat
exactament on el vaig posar.

650
00:30:59,080 --> 00:31:00,600
-[Darren cridant]
-[Swayne grunyeix]

651
00:31:00,760 --> 00:31:03,960
Bé, però no tinc temps
per a la persecució, Darren.

652
00:31:06,400 --> 00:31:09,040
[telèfon sonant]

653
00:31:09,200 --> 00:31:10,840
-Senyor?
-[Sra. Wharton] Sr. Dalgliesh?

654
00:31:11,000 --> 00:31:12,520
DS Masterson.

655
00:31:12,680 --> 00:31:14,560
[Sra. Wharton] És la senyoreta Wharton
de Sant Mateu.

656
00:31:14,720 --> 00:31:16,200
Se suposa que Darren havia d'estar aquí
fa una hora

657
00:31:16,360 --> 00:31:18,560
per ajudar-me a netejar les estàtues,
però no ha arribat.

658
00:31:18,720 --> 00:31:20,880
Bé, probablement ho sigui
acaba d'oblidar o alguna cosa, no?

659
00:31:21,040 --> 00:31:22,320
Molt probablement, sí, però

660
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
després de tot
això ha passat...

661
00:31:24,480 --> 00:31:26,280
Podria dir-ho al Sr. Dalgliesh?

662
00:31:26,440 --> 00:31:27,880
Sí.
Mira, estic segur que apareixerà.

663
00:31:28,040 --> 00:31:29,880
D'acord, ara pots baixar
la línia ara si us plau?

664
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
Moltes gràcies per la teva trucada.

665
00:31:37,080 --> 00:31:38,120
[telèfon sonant]

666
00:31:38,280 --> 00:31:39,200
-Hola?
-[Dalgliesh] Sóc jo.

667
00:31:39,360 --> 00:31:40,520
Bé.
Què està passant?

668
00:31:40,680 --> 00:31:42,240
-Acabo de sentir--
-Swayne era a l'església.

669
00:31:42,400 --> 00:31:44,440
Tinc prou proves
per carregar-lo, però se n'ha anat.

670
00:31:44,600 --> 00:31:45,720
Aquí no hi ha passaport,

671
00:31:45,880 --> 00:31:47,240
te n'has adonat un
quan vas buscar?

672
00:31:47,400 --> 00:31:49,560
Merda. Sí.
Sí, ho vaig fer, sí.

673
00:31:49,720 --> 00:31:51,240
Com dimonis
ens va donar el lliscament?

674
00:31:51,400 --> 00:31:52,480
[Dalgliesh] Ha tornat Miskin?

675
00:31:52,640 --> 00:31:54,600
Aconsegueix més uniforme
cap a l'hospital.

676
00:31:54,760 --> 00:31:56,280
Digues a Miskin que em trobi
a Campden Hill House.

677
00:31:56,440 --> 00:31:59,520
Sí, senyor.
Swayne està fugint.

678
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
El cap té motius
per carregar-lo.

679
00:32:01,520 --> 00:32:03,120
Hauria de tenir
Jo mateix el vaig mirar!

680
00:32:03,280 --> 00:32:04,600
Què vol que fem?

681
00:32:06,120 --> 00:32:07,400
La vella
de l'església acaba de sonar.

682
00:32:07,560 --> 00:32:08,800
Bé, el nen
se suposava que hi era

683
00:32:08,960 --> 00:32:10,000
però no ha aparegut.

684
00:32:10,160 --> 00:32:11,240
El cap et vol
per anar a comprovar-ho.

685
00:32:11,400 --> 00:32:13,320
-Ara?
-Sí. Això és el que va dir.

686
00:32:13,480 --> 00:32:14,360
On vas?

687
00:32:14,520 --> 00:32:16,080
Casa Campden Hill.

688
00:32:24,600 --> 00:32:25,800
On és el teu germà?

689
00:32:27,240 --> 00:32:30,360
Crec que t'ho diu tot.

690
00:32:30,520 --> 00:32:33,160
[Dalgliesh] T'ho va dir?
Què li va fer a Theresa Nolan?

691
00:32:33,320 --> 00:32:35,400
Què passa amb Jeanie Travers,

692
00:32:35,560 --> 00:32:37,920
et va dir què realment?
va passar al costat del riu,

693
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
què va passar a l'església?

694
00:32:39,920 --> 00:32:41,320
No ho sé
del que estàs parlant.

695
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
El vas incitar?

696
00:32:43,280 --> 00:32:46,120
O simplement plantar les llavors
i veure'ls créixer?

697
00:32:46,280 --> 00:32:49,240
Senyora Lavinia,
ella necessita veure't.

698
00:32:58,400 --> 00:33:01,760
Darren! hola! Algú?

699
00:33:19,520 --> 00:33:21,080
A quina hora et sembla
Matlock va marxar?

700
00:33:21,240 --> 00:33:23,000
Ho pensem fa aproximadament una hora.

701
00:33:23,160 --> 00:33:24,520
Amarg, no?

702
00:33:24,680 --> 00:33:26,840
Després de tota la meva família
han fet per ella.

703
00:33:27,000 --> 00:33:29,440
[Lavinia]
Dona patètica i enganyada

704
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
pensar que Swayne
podria importar realment

705
00:33:32,040 --> 00:33:33,760
per a una dona com Mattie.

706
00:33:35,080 --> 00:33:36,600
Va ser ell?

707
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
[passos que s'acosten]

708
00:33:42,680 --> 00:33:44,640
Tens una fotografia
d'ella puc prendre?

709
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
No crec

710
00:33:46,160 --> 00:33:48,440
hi ha alguna fotografia
de Mattie.

711
00:33:56,880 --> 00:33:58,400
L'està utilitzant.

712
00:33:58,560 --> 00:34:00,120
S'amagarà darrere d'ella
fins que surt del país.

713
00:34:00,280 --> 00:34:02,040
Sí. I tothom mira
per a un home sol.

714
00:34:02,200 --> 00:34:03,440
Sierra 3 a Control.

715
00:34:03,600 --> 00:34:05,080
Aconsegueix un uniforme aquí
llavors comença a buscar

716
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
la seva habitació, cap pista
quant a on han anat.

717
00:34:06,960 --> 00:34:08,920
-Ho entenc.
-On és Miskin?

718
00:34:09,080 --> 00:34:10,480
Ah, eh... La vella

719
00:34:10,640 --> 00:34:12,320
des de l'església sonava igual que nosaltres
marxaven.

720
00:34:12,480 --> 00:34:13,920
Va dir que el nen no
es va presentar per alguna cosa.

721
00:34:14,080 --> 00:34:15,000
Miskin va anar a buscar-lo.

722
00:34:15,160 --> 00:34:16,840
No havia aparegut on?

723
00:34:17,000 --> 00:34:18,080
L'església.

724
00:34:19,320 --> 00:34:21,640
[música de suspens]

725
00:34:35,800 --> 00:34:37,360
[dona a la ràdio]
Control a Sierra 10.

726
00:34:37,520 --> 00:34:38,600
Entra, Sierra 10.

727
00:34:49,080 --> 00:34:51,360
[anunci de PA indistint]

728
00:35:02,200 --> 00:35:03,520
[Swayne]Mostra'm.
[Darren]On és el meu botó?

729
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
[Swayne]Mostra'm
o li tallaré la gola!

730
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
[Sra. Wharton]
Li vaig donar a la policia!

731
00:35:08,600 --> 00:35:10,440
Inspector en cap Dalgliesh
ho té!

732
00:35:10,600 --> 00:35:12,800
Ell ho sap tot de tu,
malvat, malvat home!

733
00:35:12,960 --> 00:35:14,560
[Darren]
Per a què vas fer això?

734
00:35:14,720 --> 00:35:15,960
-[Sra. Wharton] Darren...
-[Swayne crida]

735
00:35:16,120 --> 00:35:18,120
[Swayne]
Dona estúpida, estúpida!

736
00:35:18,280 --> 00:35:20,600
Quan?
Quan li vas donar?

737
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
[Sra. Wharton]
Fa unes hores!

738
00:35:22,240 --> 00:35:24,440
-Si us plau, no li facis mal!
-[Swayne] Calla!

739
00:35:24,600 --> 00:35:27,200
Dominic.

740
00:35:27,360 --> 00:35:29,560
Deixa'l anar.
Només és un nen petit.

741
00:35:29,720 --> 00:35:33,200
- No ha fet res...
-No! Ho ha fotut tot!

742
00:35:33,360 --> 00:35:34,680
Sé que no li vols fer mal.

743
00:35:34,840 --> 00:35:38,360
No és veritat, sí.
Realment, realment ho faig.

744
00:35:38,520 --> 00:35:41,320
Mira, tot el lloc
està envoltat.

745
00:35:41,480 --> 00:35:42,440
De debò?

746
00:35:42,600 --> 00:35:44,360
No hi ha on anar.

747
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
Què, t'han enviat,
ho van fer?

748
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Tu? Tot pel teu compte?

749
00:35:48,800 --> 00:35:52,680
Sí. Perquè et conec...
i podem parlar.

750
00:35:52,840 --> 00:35:54,880
No, no, tu no
tens la teva ràdio!

751
00:35:55,040 --> 00:35:56,280
Bon intent, però.

752
00:35:56,440 --> 00:35:59,040
-Dominic--
-[tartamudeja] D'acord, d'acord, d'acord!

753
00:35:59,200 --> 00:36:02,320
Merda!
D'acord, deixa'm pensar.

754
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
Això és el que passarà.

755
00:36:04,280 --> 00:36:05,480
Vaig a caminar
fora d'aquí ara

756
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
amb el meu ganivet a l'esquena.

757
00:36:07,320 --> 00:36:08,880
I si fa
un so allà fora,

758
00:36:09,040 --> 00:36:11,760
un sol so,
m'escoltes?

759
00:36:11,920 --> 00:36:13,960
Serà un plaer meu.

760
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
Les claus de la porta!
Llança'ls! Vinga!

761
00:36:16,640 --> 00:36:18,200
[Les tecles sonen]

762
00:36:18,360 --> 00:36:19,560
Arriba allà, al seu costat.

763
00:36:19,720 --> 00:36:20,920
I aniré tallant
les línies telefòniques també

764
00:36:21,080 --> 00:36:21,960
així que poseu-vos còmodes.

765
00:36:22,120 --> 00:36:24,520
-[Swayne] Allà!
-No.

766
00:36:24,680 --> 00:36:27,600
Per allà
i de genolls!

767
00:36:27,760 --> 00:36:28,480
Agafeu-me a mi.

768
00:36:28,640 --> 00:36:31,720
[riu]
"Agafeu-me a mi".

769
00:36:31,880 --> 00:36:33,840
Què, se suposa que he de pensar
això és noble o alguna cosa?

770
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
-No m'espantaré, Darren ho farà.
-No!

771
00:36:36,600 --> 00:36:40,400
Una policia fa
millor ostatge que ningú.

772
00:36:40,560 --> 00:36:43,680
Ell no entén
la situació, jo.

773
00:36:47,760 --> 00:36:49,560
No, no, no, no,
espera, espera, espera!

774
00:36:49,720 --> 00:36:52,440
D'acord.
Vins aquí doncs.

775
00:36:52,600 --> 00:36:53,760
Deixa'l anar primer.

776
00:36:53,920 --> 00:36:56,240
No. Vens aquí.

777
00:37:03,200 --> 00:37:07,280
Ja saps, de fet ho sóc
comportant-me jo mateix, oi?

778
00:37:07,440 --> 00:37:08,560
Només podria matar
tots tres

779
00:37:08,720 --> 00:37:09,880
aquí mateix si ho volia.

780
00:37:10,040 --> 00:37:12,480
Ho estàs fent molt bé.

781
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
[gemecs]

782
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
No! Si us plau...
Si us plau, no el prenguis!

783
00:37:19,240 --> 00:37:22,080
[sirenes plorant fora]

784
00:37:22,240 --> 00:37:24,560
-[Dalgliesh] Dominic!
-Ah!

785
00:37:26,320 --> 00:37:29,840
[Dalgliesh] Dominic,
és l'inspector en cap Dalgliesh.

786
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Estic aquí amb els meus oficials.
Vaig a entrar dins.

787
00:37:33,160 --> 00:37:36,120
No! No, no!
Els mataré a tots si ho fas!

788
00:37:36,280 --> 00:37:38,160
[Dalgliesh] Estic sol.
Estic sol, Dominic

789
00:37:38,320 --> 00:37:39,720
i estic desarmat.

790
00:37:41,240 --> 00:37:42,920
[s'obre la porta]

791
00:37:43,080 --> 00:37:44,480
Hem de parlar.

792
00:37:44,640 --> 00:37:45,840
Què?

793
00:37:47,760 --> 00:37:49,200
[la porta es tanca]

794
00:37:50,560 --> 00:37:51,880
Què estàs fent?

795
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
Quina mena de pregunta és aquesta?

796
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
Vull dir, quin és el teu pla?

797
00:37:57,680 --> 00:37:59,080
Oh, me'n vaig.

798
00:37:59,240 --> 00:38:00,960
Així que cal dir-ho
la teva gent que es retiri

799
00:38:01,120 --> 00:38:02,520
i allunya't del meu camí.

800
00:38:02,680 --> 00:38:04,120
No estàs pensant amb claredat.

801
00:38:04,280 --> 00:38:05,880
Què vas a fer?

802
00:38:06,040 --> 00:38:07,760
Conduir amb un ganivet
a la seva gola?

803
00:38:07,920 --> 00:38:09,560
Fer un taxi?

804
00:38:09,720 --> 00:38:13,360
Els tiradors et faran caure
abans d'haver arribat a les portes.

805
00:38:13,520 --> 00:38:15,200
Bé, doncs
El portaré amb mi.

806
00:38:15,360 --> 00:38:17,120
I la seva sang
estarà a les teves mans!

807
00:38:17,280 --> 00:38:19,040
Així que digueu-los que es retirin!

808
00:38:19,200 --> 00:38:20,920
No vols morir.

809
00:38:21,080 --> 00:38:22,560
Potser sí.

810
00:38:22,720 --> 00:38:25,320
Potser és això,
sortir amb un cop.

811
00:38:25,480 --> 00:38:27,880
Seré famós, infame,

812
00:38:28,040 --> 00:38:30,360
només seràs el ximple
policia que va fracassar.

813
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
Pau volia morir?

814
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
T'ha demanat que l'acabes?

815
00:38:37,160 --> 00:38:38,800
O simplement no va resistir?

816
00:38:40,520 --> 00:38:42,320
Pau.

817
00:38:42,480 --> 00:38:44,400
Paul sabia com morir.

818
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
Sí, només em mirava,
va girar l'esquena.

819
00:38:47,200 --> 00:38:50,320
Era... era com
Li estava fent un favor.

820
00:38:50,480 --> 00:38:51,760
Estava deprimit.

821
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
Però això hauria passat

822
00:38:53,560 --> 00:38:55,720
i ho hauria fet
volia la vida de nou.

823
00:38:55,880 --> 00:38:57,000
Ho sé.

824
00:38:59,320 --> 00:39:00,760
Parla'm dels altres.

825
00:39:02,240 --> 00:39:03,720
Mack. Jeanie.

826
00:39:05,640 --> 00:39:07,600
Bé, Mack va ser fàcil.

827
00:39:07,760 --> 00:39:09,920
Estava tan arrebossat,
Jo estava sobre ell

828
00:39:10,080 --> 00:39:11,320
fins i tot abans que se n'adonés.

829
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
I la Jeanie?

830
00:39:14,440 --> 00:39:17,760
Aquella noia estúpida i estúpida.

831
00:39:17,920 --> 00:39:20,640
Ja saps, ella va començar això,
tot plegat!

832
00:39:20,800 --> 00:39:21,760
Rient de mi

833
00:39:21,920 --> 00:39:25,280
mentre em cridava
un violador!

834
00:39:25,440 --> 00:39:27,600
Pegant-me i empenyent-me
sota l'aigua.

835
00:39:27,760 --> 00:39:30,000
ja veurem
com t'agrada! puta!

836
00:39:31,520 --> 00:39:33,160
Vas ser el pare del seu nadó?

837
00:39:35,880 --> 00:39:39,920
Jo podria haver estat.
A qui li importa? Què importa?

838
00:39:40,080 --> 00:39:41,840
Però deu haver-te fet mal

839
00:39:42,000 --> 00:39:43,520
quan et vas adonar.

840
00:39:43,680 --> 00:39:46,200
Un nen petit més no desitjat
corrent pel món.

841
00:39:46,360 --> 00:39:48,320
Com jo.

842
00:39:48,480 --> 00:39:51,280
Com Barbie.
[gemecs]

843
00:39:51,440 --> 00:39:52,440
Com ell.

844
00:39:52,600 --> 00:39:53,840
Ara me'n vaig d'aquí!

845
00:39:54,000 --> 00:39:56,520
I si acabo,
No m'importa! he acabat!

846
00:40:00,440 --> 00:40:02,000
Vaig perdre el meu fill.

847
00:40:06,080 --> 00:40:08,960
Va morir amb la meva dona.
Ara fa gairebé un any.

848
00:40:10,120 --> 00:40:12,640
Bé. M'alegro.

849
00:40:15,080 --> 00:40:16,520
Era tan desitjat.

850
00:40:16,680 --> 00:40:18,600
[música suau]

851
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
De vegades ara m'oblido

852
00:40:23,640 --> 00:40:25,120
durant cinc minuts, deu.

853
00:40:26,920 --> 00:40:28,800
A vegades em porta
als meus genolls.

854
00:40:35,720 --> 00:40:36,920
De vegades...

855
00:40:43,920 --> 00:40:45,680
[Swayne gemec]

856
00:40:45,840 --> 00:40:47,960
He volgut caminar
cap a la mort.

857
00:40:49,720 --> 00:40:53,120
No perquè penso
estaran allà esperant-me.

858
00:40:53,280 --> 00:40:55,520
Sembla malament
dir això aquí, però jo no.

859
00:40:58,320 --> 00:40:59,560
Però...

860
00:41:03,240 --> 00:41:05,280
Coquetem amb la mort, oi?

861
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
Enganyar-nos a nosaltres mateixos
fent creure que és una opció.

862
00:41:07,280 --> 00:41:10,280
Vesteix-lo de negre,
anomena-ho esdeveniment

863
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
una experiència, un alliberament.
No ho és.

864
00:41:13,720 --> 00:41:15,240
L'oblit?

865
00:41:15,400 --> 00:41:16,640
Una absència?

866
00:41:17,800 --> 00:41:19,280
Ni tan sols és això.

867
00:41:21,400 --> 00:41:23,880
Desafia les paraules,
perquè totes les nostres paraules

868
00:41:24,040 --> 00:41:26,560
necessita la vida mateixa
per donar-los sentit.

869
00:41:32,080 --> 00:41:34,960
Ets jove, Dominic.
Només ets un home jove.

870
00:41:35,120 --> 00:41:36,640
Aniràs a la presó.

871
00:41:36,800 --> 00:41:38,960
[plorant]

872
00:41:39,120 --> 00:41:40,600
Però estaràs viu

873
00:41:42,400 --> 00:41:43,840
i tu curaràs.

874
00:41:46,680 --> 00:41:48,840
Seràs notori...

875
00:41:49,000 --> 00:41:50,800
poderós.

876
00:41:50,960 --> 00:41:52,720
[Swayne gemec]

877
00:41:56,320 --> 00:41:57,960
Només hi ha vida.

878
00:41:59,480 --> 00:42:01,720
[plorant]

879
00:42:05,080 --> 00:42:06,760
Deixa anar el nen petit.

880
00:42:09,480 --> 00:42:11,560
Posa el ganivet cap avall
i vine amb mi.

881
00:42:12,840 --> 00:42:14,600
[plorant]

882
00:42:16,320 --> 00:42:18,080
[clac de metall]

883
00:42:20,920 --> 00:42:22,320
[bufs]

884
00:42:22,480 --> 00:42:24,400
[exhala bruscament]

885
00:42:31,360 --> 00:42:32,480
Gràcies.

886
00:42:34,400 --> 00:42:37,840
Va dir que em volies
per seguir amb la senyoreta Wharton.

887
00:42:38,000 --> 00:42:39,880
[xerrada indistinta]

888
00:42:42,520 --> 00:42:44,120
Potser hi va haver una barreja, o...

889
00:42:44,280 --> 00:42:45,520
[riu a distància]

890
00:42:47,000 --> 00:42:47,920
Potser.

891
00:43:00,680 --> 00:43:02,280
[xerrada indistinta]

892
00:43:02,440 --> 00:43:03,680
[s'obre la porta del cotxe]

893
00:43:05,640 --> 00:43:06,960
[la porta del cotxe es tanca]

894
00:43:17,200 --> 00:43:18,320
[s'obre la porta]

895
00:43:20,760 --> 00:43:22,120
[Les tecles sonen]

896
00:43:22,280 --> 00:43:23,360
[la porta es tanca]

897
00:43:33,600 --> 00:43:35,040
[grinyols]

898
00:43:38,080 --> 00:43:40,760
[música suau]

899
00:44:42,560 --> 00:44:43,600
[la porta es tanca]

900
00:44:45,080 --> 00:44:48,000
[la música continua]

901
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
[tema musical]

902
00:45:11,050 --> 00:45:15,600
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0


